1 00:00:20,961 --> 00:00:26,001 „Једина осећања човечанство инспирише у полицајцима 2 00:00:26,161 --> 00:00:30,041 „су равнодушност и презир“. 3 00:01:33,641 --> 00:01:36,361 ЦОП 4 00:03:15,121 --> 00:03:16,881 <и>Свако поподне у исто време 5 00:03:17,041 --> 00:03:20,401 <и>Почео бих своје обиласке са Јелисејским пољима. 6 00:03:24,881 --> 00:03:26,281 Ауто 8 овде. 7 00:03:26,441 --> 00:03:28,001 предаћу те. 8 00:03:31,201 --> 00:03:33,641 Да? Где? 9 00:03:36,561 --> 00:03:38,081 На нашем путу. Зваћу те после. 10 00:03:40,241 --> 00:03:42,721 <и>Почео сам много пре ноћи, 11 00:03:42,881 --> 00:03:45,681 <и>али то је било тек касније, када је град спавао, 12 00:03:45,841 --> 00:03:48,641 <и>да бих заиста могао да почнем да радим. 13 00:03:50,241 --> 00:03:51,521 <и>Зовем се Едуард Колман. 14 00:08:16,841 --> 00:08:18,001 Два корака назад. 15 00:08:20,961 --> 00:08:22,801 Два корака назад! 16 00:08:23,641 --> 00:08:25,921 Ово је застој! Нико се не мрда! 17 00:08:39,321 --> 00:08:40,841 Ти, тамо! 18 00:11:05,241 --> 00:11:07,041 Остави другу! 19 00:11:46,641 --> 00:11:49,281 Држите шешире до станице. 20 00:12:50,641 --> 00:12:52,721 Три за Париз. 21 00:14:02,001 --> 00:14:03,441 За сат времена 22 00:14:04,201 --> 00:14:06,841 Неће ми остати ни кап крви. 23 00:14:09,321 --> 00:14:12,281 За сат времена бићеш у кревету на клиници. 24 00:14:12,561 --> 00:14:15,201 Ово ће бити само лоша успомена. 25 00:16:01,041 --> 00:16:04,121 Ако не крену за возом и наилазимо на блокаду пута, 26 00:16:04,281 --> 00:16:06,881 ти стани, Марк излази, 27 00:16:07,041 --> 00:16:08,681 пролазимо кроз блокаду пута 28 00:16:08,841 --> 00:16:11,761 и врати се по њега после. 29 00:16:13,001 --> 00:16:15,801 - Али... - Не, Паул. Урадићемо како ја кажем. 30 00:16:41,481 --> 00:16:42,801 Ауто 8. 31 00:16:42,961 --> 00:16:44,281 предаћу те. 32 00:16:44,921 --> 00:16:46,161 Да. 33 00:16:48,281 --> 00:16:49,601 Где? 34 00:16:51,801 --> 00:16:53,881 На нашем путу. Зваћу те после. 35 00:16:58,041 --> 00:17:00,921 Наставите да се крећете, молим вас, нема шта да се види. 36 00:17:01,121 --> 00:17:02,361 Здраво. 37 00:17:09,081 --> 00:17:12,521 - Твоја књига. - Нисам копирао њене детаље. 38 00:17:12,681 --> 00:17:15,281 - Онда картицу коју је попунила! - Не могу да га нађем. 39 00:17:15,441 --> 00:17:16,921 То је немогуће. 40 00:17:17,601 --> 00:17:19,921 Објасни то Одељењу за заменике. 41 00:17:37,321 --> 00:17:38,721 Биће заузети. 42 00:17:41,921 --> 00:17:43,601 молим те... 43 00:17:43,761 --> 00:17:45,281 Молим вас, госпођо. 44 00:17:49,601 --> 00:17:51,681 Вратите се у кревет, молим вас, господине. 45 00:17:53,121 --> 00:17:55,881 Пацинелли, јеси ли играо карте? 46 00:17:56,041 --> 00:17:59,921 Брза рука покера. Онда смо кренули. 47 00:18:00,081 --> 00:18:03,601 Не идеш нигде док не дате изјаву. 48 00:18:14,761 --> 00:18:16,321 Ауто 8. 49 00:18:16,481 --> 00:18:18,041 предаћу те. 50 00:18:20,721 --> 00:18:21,801 Да? 51 00:18:23,881 --> 00:18:25,201 Где? 52 00:18:27,081 --> 00:18:29,241 На нашем путу. Зваћу те после. 53 00:18:32,161 --> 00:18:34,121 Ми смо класичне жртве. 54 00:18:34,281 --> 00:18:36,881 И имамо посла са правим професионалцима. 55 00:18:37,361 --> 00:18:41,041 Кажу нам да имају 20 година, онда нас пљачкају. 56 00:18:41,201 --> 00:18:43,801 Тада нам показују њихове личне карте. 57 00:18:44,241 --> 00:18:47,561 Не можемо звати полицију из страха од кривичног гоњења 58 00:18:47,721 --> 00:18:50,961 за корупцију малолетника. 59 00:18:51,361 --> 00:18:53,921 То је оно што се зна као уобичајени прекршај. 60 00:18:54,081 --> 00:18:57,161 Само бивате кривично гоњени ако поново увредите. 61 00:18:57,721 --> 00:18:59,481 Сви ми то радимо. 62 00:19:10,921 --> 00:19:14,841 Да није завапио а консијерж те није ухватио, 63 00:19:15,001 --> 00:19:16,921 овај Мајлол би одавно нестао. 64 00:19:19,001 --> 00:19:21,521 Радије бих да си био лак према њему. 65 00:19:23,681 --> 00:19:25,201 колико имаш година? 66 00:19:25,361 --> 00:19:27,041 Седамнаест и по. 67 00:19:27,201 --> 00:19:29,001 Остало је само шест месеци. 68 00:19:29,441 --> 00:19:32,721 Ако судија одлучи можете слободно, тј. 69 00:19:39,321 --> 00:19:41,001 Твоји папири? 70 00:19:45,121 --> 00:19:46,361 господине. 71 00:19:53,681 --> 00:19:55,441 Ваша садашња адреса? 72 00:19:55,601 --> 00:19:58,281 - Не, живим са пријатељем. - Наравно. 73 00:20:21,801 --> 00:20:23,041 Па? 74 00:20:23,881 --> 00:20:26,041 Чак ни 50-50. 75 00:20:54,201 --> 00:20:57,281 Управо је прошла. На тај начин. 76 00:21:29,081 --> 00:21:31,081 Само ме пусти да паркирам. 77 00:22:01,601 --> 00:22:03,241 - У реду? - Здраво. 78 00:22:03,481 --> 00:22:04,521 Па? 79 00:22:05,241 --> 00:22:09,241 То ће бити воз Париз-Лисабон. Умешан је цариник. 80 00:22:09,721 --> 00:22:11,801 - Дан или ноћ? - Не знам још. 81 00:22:12,441 --> 00:22:13,441 када? 82 00:22:13,761 --> 00:22:16,681 Чим добију робу, донеће га у Париз. 83 00:22:17,241 --> 00:22:19,601 Јесте ли сигурни ваш колега је носилац? 84 00:22:19,881 --> 00:22:20,921 Извесно. 85 00:22:21,081 --> 00:22:23,081 За то га много плаћају. 86 00:22:23,241 --> 00:22:25,561 Већ годину дана живи од тога. 87 00:22:25,841 --> 00:22:26,841 Знате ли његово име? 88 00:22:27,121 --> 00:22:30,081 Само његов надимак. Кофер Матхиеу. 89 00:22:30,241 --> 00:22:32,841 Он је професионални шверцер, специјалиста. 90 00:22:33,481 --> 00:22:35,121 Требало би да останеш сам. 91 00:22:35,281 --> 00:22:36,641 Хвала, Едуард. 92 00:23:11,601 --> 00:23:13,761 - Хоћеш да их видиш? - Управо долазим. 93 00:23:31,961 --> 00:23:33,681 Класични трио: 94 00:23:33,841 --> 00:23:36,081 баргер, џепарош и тркач. 95 00:23:37,681 --> 00:23:39,081 Где су радили? 96 00:23:39,241 --> 00:23:41,161 Аеродром Орли, наравно. 97 00:23:41,881 --> 00:23:45,561 Обара туристу са новчаником, 98 00:23:45,761 --> 00:23:47,961 подиже га, краде новчаник 99 00:23:48,121 --> 00:23:50,761 и предаје га трећем, који скарпе. 100 00:23:50,921 --> 00:23:53,161 Кажу да не говоре француски. 101 00:23:53,601 --> 00:23:54,761 врло добро... 102 00:23:56,601 --> 00:23:59,881 Ако не говоре француски, причаћемо другим језиком. 103 00:24:18,561 --> 00:24:19,721 Чекај! 104 00:24:19,881 --> 00:24:23,081 Ако говорите полако, разумећемо. 105 00:24:34,801 --> 00:24:37,921 па? Како је прошло? Нисте превише уморни? 106 00:24:38,081 --> 00:24:39,121 бр. 107 00:24:39,281 --> 00:24:41,441 Мислите да ћете добити позицију? 108 00:24:42,601 --> 00:24:43,921 надам се. 109 00:24:44,401 --> 00:24:46,601 Мање су нервозни у провинцији. 110 00:24:46,961 --> 00:24:50,681 Они не мисле прешао си је са 60, као у Паризу. 111 00:24:50,841 --> 00:24:53,641 Менаџер особља за велику компанију у Стразбуру 112 00:24:53,801 --> 00:24:56,241 бољи је од подменаџера у париској банци. 113 00:25:35,921 --> 00:25:38,721 Крваво задржавање у Ст-Јеан-де-Монтс 114 00:26:15,041 --> 00:26:16,841 Здраво, комесару. 115 00:26:19,481 --> 00:26:21,641 - Здраво, комесару. - Здраво. 116 00:28:44,281 --> 00:28:45,321 господине, 117 00:28:46,281 --> 00:28:47,921 тражени сте. 118 00:29:12,681 --> 00:29:14,081 У реду? 119 00:29:15,641 --> 00:29:16,961 У реду. 120 00:30:13,041 --> 00:30:17,561 Све болнице и клинике биће детаљно претресен. 121 00:30:17,721 --> 00:30:20,321 Знају да је један од нас рањен. 122 00:30:21,321 --> 00:30:23,761 Морамо да извучемо Марца. 123 00:30:24,121 --> 00:30:26,881 Шта ако не можемо? 124 00:30:29,601 --> 00:30:31,401 Имам друго решење. 125 00:30:47,481 --> 00:30:50,561 Брза ватра није као нормално пуцање. 126 00:30:51,641 --> 00:30:53,921 Држите очи на мети... 127 00:30:54,721 --> 00:30:57,281 И заборавите на нишањење. 128 00:30:59,241 --> 00:31:02,281 Прво очистите јакну за брзо извлачење. 129 00:31:03,481 --> 00:31:07,281 Одмерите џеп са кључевима или упаљачем. 130 00:31:18,041 --> 00:31:20,241 Мр Цолеман! Телефон. 131 00:31:30,161 --> 00:31:31,441 Да? 132 00:31:33,801 --> 00:31:34,961 Штета. 133 00:31:35,881 --> 00:31:37,281 сутра? 134 00:31:38,081 --> 00:31:39,401 ОК. 135 00:32:08,561 --> 00:32:12,001 Дошли смо по господина Шмита. 136 00:32:12,841 --> 00:32:13,841 Зашто? 137 00:32:14,121 --> 00:32:16,561 Да га узмем у болницу Ларибоазијер. 138 00:32:17,241 --> 00:32:18,721 На чијем овлашћењу? 139 00:32:21,841 --> 00:32:23,161 Сцхмидт. 140 00:32:24,201 --> 00:32:27,481 „Плућа пробијена непознатим пројектилом, озбиљан губитак крви, 141 00:32:27,641 --> 00:32:30,681 "плућна емболија, неопходна интравенска кап, 142 00:32:30,841 --> 00:32:32,601 „полукоматозно стање... 143 00:32:32,961 --> 00:32:34,481 „Не померати се“. 144 00:32:36,081 --> 00:32:39,001 Али је потписано од професора Дуриеука. 145 00:32:39,601 --> 00:32:42,561 Један се не помера човек у том стању. 146 00:32:42,721 --> 00:32:44,201 Он то треба да зна. 147 00:32:50,361 --> 00:32:53,881 Није ме брига шта др Дуриеук каже. 148 00:32:57,881 --> 00:32:59,041 Имамо своја наређења. 149 00:32:59,201 --> 00:33:02,041 И ја ти кажем он не иде никуда! 150 00:35:59,681 --> 00:36:03,641 Нема много шансе сазнања ко је тај Шмит. 151 00:36:04,441 --> 00:36:06,241 Да је имао личну карту... 152 00:36:06,401 --> 00:36:09,801 Или ако нам је учинио услугу да буде ухапшен бар једном. 153 00:36:09,961 --> 00:36:12,041 Да. Иначе, ништа. 154 00:36:12,681 --> 00:36:15,041 Он ће се придружити легија анонимних мртвих. 155 00:36:15,201 --> 00:36:16,921 Можда ће нам се срећа осмехнути 156 00:36:17,081 --> 00:36:20,521 и добићемо позив од неке друге анонимне особе. 157 00:36:20,681 --> 00:36:22,321 Посао нас чини скептичним. 158 00:36:22,481 --> 00:36:24,761 Поготово када сте скептични! 159 00:36:25,121 --> 00:36:28,521 Једина осећања човечанство инспирише у полицајцима 160 00:36:28,681 --> 00:36:31,481 су равнодушност и презир. 161 00:36:33,761 --> 00:36:35,601 презир... 162 00:36:36,801 --> 00:36:38,241 брзо, 163 00:36:38,681 --> 00:36:40,121 лак за руковање, 164 00:36:40,441 --> 00:36:42,441 у савршеном стању, 165 00:36:42,681 --> 00:36:44,641 са свим додацима. 166 00:36:45,041 --> 00:36:48,521 И, пошто ће ми требати две недеље да се снађем, 167 00:36:48,681 --> 00:36:50,241 веома је хитно. 168 00:36:50,401 --> 00:36:52,281 Како ћете платити? 169 00:36:52,441 --> 00:36:53,521 Цасх. 170 00:37:03,081 --> 00:37:05,121 Покупи ме за два сата. 171 00:37:39,481 --> 00:37:41,361 У име закона хапсим те. 172 00:37:46,361 --> 00:37:48,361 - Како си ме нашао? - То је мој посао. 173 00:38:03,521 --> 00:38:05,321 Мртваци никога не хапсе! 174 00:38:31,521 --> 00:38:34,481 Не мислите ваљда Симон можда нешто сумња? 175 00:38:35,921 --> 00:38:37,721 Он не сумња. Он зна. 176 00:38:37,881 --> 00:38:39,721 Колико дуго? 177 00:38:39,881 --> 00:38:40,921 Он је увек познат. 178 00:38:54,361 --> 00:38:57,281 Вечерас ћемо морати да возимо без престанка, 179 00:38:57,441 --> 00:39:00,481 500 миља, да оде и ископа кеш. 180 00:39:00,641 --> 00:39:03,281 - А белешке? - Нису обележени. 181 00:39:03,441 --> 00:39:04,921 Новац стиже у четвртак, 182 00:39:05,081 --> 00:39:08,881 тако да компаније могу да плате сви радници у петак. 183 00:39:09,041 --> 00:39:12,601 Уз све грађевинске радове дуж атлантске обале, 184 00:39:12,761 --> 00:39:15,241 требало би им десет запослених додатно по банци 185 00:39:15,401 --> 00:39:17,161 да обележи сву ту готовину. 186 00:39:17,321 --> 00:39:20,921 Вероватно. Али желео сам да будем додатно сигуран. 187 00:39:21,281 --> 00:39:24,721 Успех другог посла зависи од оног првог. 188 00:39:24,881 --> 00:39:27,001 И потребна му је велика банка. 189 00:39:27,321 --> 00:39:30,601 Митар, у поређењу са резултатом ми ћемо направити. 190 00:39:31,481 --> 00:39:32,681 тамо... 191 00:39:32,841 --> 00:39:36,361 Они ће предати робу преко кофера Матјеа. 192 00:39:36,801 --> 00:39:40,201 Али, овог пута, не до Бордоа. 193 00:39:40,681 --> 00:39:43,521 Они су све пажљивији, опрезнији... 194 00:39:43,841 --> 00:39:46,841 Дакле, то је само између Бордоа и граница 195 00:39:47,001 --> 00:39:48,921 да можемо да интервенишемо. 196 00:39:50,081 --> 00:39:53,201 То је најстарија електрична линија у Француској. 197 00:39:53,361 --> 00:39:55,041 1923. године. 198 00:39:55,761 --> 00:39:57,081 за два месеца, 199 00:39:57,241 --> 00:40:00,681 све старе жице биће демонтиран, 200 00:40:00,841 --> 00:40:03,561 тако да се нова мрежа може уградити. 201 00:40:04,081 --> 00:40:06,201 Између Ламота и Морсенкса, 202 00:40:06,361 --> 00:40:09,081 ту је правац за 40 миља. 203 00:40:09,241 --> 00:40:13,561 На овом потезу воз иде брзином од око 100 мпх... 204 00:40:14,041 --> 00:40:15,441 обично. 205 00:40:15,601 --> 00:40:19,961 Али због посла на линији, дизел неће прећи 40 206 00:40:20,121 --> 00:40:21,961 за део од 20 миља. 207 00:40:23,561 --> 00:40:27,721 Заборави пар миља одмах после кривине, 208 00:40:27,881 --> 00:40:32,601 и последњи пар пре Морсенкса, само да будем сигуран... 209 00:40:40,521 --> 00:40:43,321 Имаћемо 20 минута. 210 00:40:45,761 --> 00:40:48,441 А кад је роба наша, 211 00:40:49,321 --> 00:40:51,881 то ће бити они којима смо га украли 212 00:40:52,041 --> 00:40:54,241 који ће доћи и откупити га. 213 00:40:54,601 --> 00:40:56,681 Нико неће тужити, 214 00:40:56,841 --> 00:41:00,481 и неће бити бакра за петама. 215 00:41:23,721 --> 00:41:24,841 Само секунд. 216 00:41:29,241 --> 00:41:30,241 Тхе 2нд. 217 00:41:30,441 --> 00:41:33,281 Париз-Лисабон. Напушта Гаре д'Аустерлитз 218 00:41:33,441 --> 00:41:34,721 у 23.59 часова 219 00:41:34,881 --> 00:41:38,521 Стиже у Бордо у 5.43 ујутру. 220 00:41:38,681 --> 00:41:41,681 Они ће донети робу право до његовог кола за спавање. 221 00:41:42,681 --> 00:41:46,321 - Ухватићемо га у Бајону. - Хендајев цариник је умешан. 222 00:41:48,241 --> 00:41:50,361 Треба ми његов број кабине. 223 00:41:50,761 --> 00:41:51,841 Лако. 224 00:41:52,841 --> 00:41:55,201 Мој интервју је касно поподне. 225 00:41:55,361 --> 00:41:58,001 Идем ноћним возом вратио се из Стразбура. 226 00:41:58,601 --> 00:42:00,881 Прво ћу се вратити ујутру. 227 00:42:01,481 --> 00:42:04,161 Зар ниси могао да се одмориш, 228 00:42:04,921 --> 00:42:06,641 остати у хотелу? 229 00:42:07,001 --> 00:42:09,681 Не, не волим дневна путовања возом. 230 00:42:44,161 --> 00:42:47,721 Сви ћемо се вратити овде у 8 ујутру. 231 00:42:48,241 --> 00:42:49,681 Само вас тројица знате за то? 232 00:42:49,841 --> 00:42:50,881 бр. 233 00:42:51,881 --> 00:42:53,441 Само нас четворо. 234 00:42:56,921 --> 00:42:58,801 Да ли сте одмерили све ризике? 235 00:42:58,961 --> 00:43:00,201 Да. 236 00:43:01,441 --> 00:43:03,001 Сви ризици. 237 00:43:04,441 --> 00:43:06,641 Пол и Луис никада неће разговарати? 238 00:43:06,801 --> 00:43:08,881 Нико никада неће причати. 239 00:43:31,841 --> 00:43:33,161 Уђи. 240 00:43:33,841 --> 00:43:35,201 Да ли узнемиравам? 241 00:43:37,681 --> 00:43:39,441 Ти ме никад не узнемираваш. 242 00:43:40,001 --> 00:43:41,521 Дођи на пиће. 243 00:43:41,681 --> 00:43:42,721 Ви такође. 244 00:44:00,521 --> 00:44:01,961 Три вискија. 245 00:44:56,321 --> 00:44:58,721 <и>Да ли би путници за Лисабон, 246 00:44:58,881 --> 00:45:00,801 <и>преко Бордоа, Бајона, 247 00:45:00,961 --> 00:45:02,961 <и>Хендаје, Ирун, 248 00:45:03,121 --> 00:45:05,561 <и>Сан Себастијан и Бургос, 249 00:45:05,721 --> 00:45:08,001 <и>укрцајте се сада. 250 00:46:38,241 --> 00:46:40,641 <и>Да ли би путници за Лисабон, 251 00:46:40,801 --> 00:46:42,641 <и>преко Бордоа, Бајона, 252 00:46:42,801 --> 00:46:44,841 <и>Хендаје, Ирун, 253 00:46:45,001 --> 00:46:47,441 <и>Сан Себастијан и Бургос, 254 00:46:47,601 --> 00:46:49,521 <и>укрцајте се сада. 255 00:46:49,681 --> 00:46:52,081 <и>Воз ће ускоро кренути. 256 00:48:14,161 --> 00:48:15,721 <и>Бордо, Ст-Жан. 257 00:48:15,881 --> 00:48:19,121 <и>Воз ће се зауставити пет минута. 258 00:50:28,601 --> 00:50:33,721 Реци Бајону да је роба је у кабини 9, вагон 8. 259 00:50:34,201 --> 00:50:37,041 Завршите операцију а затим се право назад. 260 00:50:37,521 --> 00:50:41,361 Идем на воз за Париз. Мрзим вожњу по магли. 261 00:50:41,521 --> 00:50:43,961 Поздравите комесара Ле Моуела за мене! 262 00:59:28,681 --> 00:59:31,961 Воз ће стићи до Морсенкса за десет минута. 263 01:01:00,721 --> 01:01:02,601 Имате проблема са спавањем? 264 01:01:02,761 --> 01:01:04,641 И како! 265 01:12:18,281 --> 01:12:20,081 Она је овде. 266 01:12:25,441 --> 01:12:27,001 ста се десава? 267 01:12:40,081 --> 01:12:41,961 Шта се десило? 268 01:12:47,641 --> 01:12:49,041 Шта сам урадио? 269 01:12:49,201 --> 01:12:50,321 Устани. 270 01:12:50,481 --> 01:12:51,841 Устани! 271 01:12:52,201 --> 01:12:53,761 Устани или ћу те ударити! 272 01:12:53,921 --> 01:12:55,441 Не знам шта ме спречава. 273 01:12:55,801 --> 01:12:57,881 Која је онда твоја игра? 274 01:12:58,041 --> 01:12:59,921 на шта се играш? 275 01:13:00,321 --> 01:13:01,881 не разумем. 276 01:13:02,201 --> 01:13:03,441 Хоћеш! 277 01:13:03,601 --> 01:13:06,081 Прво се ошишај, ти патетични примерче! 278 01:13:06,241 --> 01:13:07,921 Од сада носите мушку одећу. 279 01:13:09,721 --> 01:13:12,761 - На шта си се играо? - Не разумем, Едуард. 280 01:13:12,921 --> 01:13:14,001 "Комесар"! 281 01:13:14,161 --> 01:13:16,241 Не разумем, комесаре. 282 01:13:18,561 --> 01:13:21,241 Матхиеу није имао случај из Бордоа, 283 01:13:21,401 --> 01:13:23,241 ни оне са којима је отишао из Париза. 284 01:13:23,921 --> 01:13:26,081 чујеш ли ме? 285 01:13:26,961 --> 01:13:30,321 У међувремену, ја бих те могао под оптужбом трансвестита. 286 01:13:30,481 --> 01:13:32,241 Добио би шест месеци. 287 01:13:32,401 --> 01:13:34,481 То ће те научити да радиш свој посао како треба! 288 01:13:35,441 --> 01:13:37,601 Као пискавац, мислим. 289 01:13:46,921 --> 01:13:48,281 Водите га! 290 01:13:50,441 --> 01:13:52,801 - Да га резервирам? - Не, избаци га! 291 01:14:28,681 --> 01:14:32,641 Послали су ме кривични досијеи све на мртвацу. 292 01:14:32,961 --> 01:14:35,241 Звао се Марц Албоуис. 293 01:14:36,561 --> 01:14:38,161 Марц Албоуис? 294 01:14:43,361 --> 01:14:46,521 Марц Албоуис... Зар није био пријатељ Луја Косте? 295 01:14:46,681 --> 01:14:49,121 - Да питамо Одред за злочине? - Зашто? 296 01:14:49,361 --> 01:14:51,521 Да видим да ли је он издржао... 297 01:14:51,681 --> 01:14:53,281 Да ли се то тебе тиче? 298 01:14:53,641 --> 01:14:54,681 бр. 299 01:14:54,841 --> 01:14:57,161 Само радозналост. Рекао си... 300 01:14:57,321 --> 01:14:59,961 Само се концентришите на наше случајеве. 301 01:15:23,801 --> 01:15:26,401 Да ли је Симон тамо? Цолеман. 302 01:15:28,921 --> 01:15:30,561 Назваћу касније. 303 01:15:56,921 --> 01:16:00,201 Рецордс? Шефе, молим. Цолеман овде. 304 01:16:01,281 --> 01:16:02,761 Да, сачекаћу. 305 01:16:05,641 --> 01:16:07,601 Шефе? Цолеман је овде. 306 01:16:07,761 --> 01:16:11,721 Можете ли задржати име Марца Албоуиса ван папира? 307 01:16:16,721 --> 01:16:18,361 Закаснио сам? 308 01:16:19,681 --> 01:16:21,961 Не, не. Хвала. 309 01:16:23,121 --> 01:16:24,441 Ништа друго. 310 01:16:31,361 --> 01:16:32,921 Ништа друго. 311 01:16:33,081 --> 01:16:36,681 Да ли је он био умешан у пљачки Саинт-Јеан-де-Монтс? 312 01:17:56,521 --> 01:17:57,801 Мр Јеан? 313 01:17:58,441 --> 01:17:59,721 За тебе. 314 01:18:27,241 --> 01:18:28,281 Ауто, брзо! 315 01:18:39,241 --> 01:18:42,001 Припремите ауто. Требају ми три човека. 316 01:20:10,521 --> 01:20:11,561 Хвала. 317 01:20:27,401 --> 01:20:30,841 Дана 23. децембра извршио си оружану пљачку. 318 01:20:31,081 --> 01:20:32,121 ста? 319 01:20:32,841 --> 01:20:35,681 Починили сте оружану пљачку са три саучесника. 320 01:20:36,241 --> 01:20:37,601 То је смеће! 321 01:20:42,641 --> 01:20:46,681 Не питам те за њега. Новине кажу да је његово име 322 01:20:46,841 --> 01:20:48,121 био је Марц Албоуис. 323 01:20:49,921 --> 01:20:53,281 Нећеш ме везати за њега. Никад га нисам познавао. 324 01:20:54,721 --> 01:20:56,601 Заборави на прошлост. 325 01:20:58,281 --> 01:21:00,681 Оно што желим да знам и брзо... 326 01:21:02,921 --> 01:21:04,281 И брзо... 327 01:21:04,881 --> 01:21:08,161 Да ли су имена друге двојице. 328 01:21:09,961 --> 01:21:11,761 Јеси ли озбиљан? 329 01:21:12,561 --> 01:21:13,841 Ох, да. 330 01:21:14,001 --> 01:21:15,441 Видећете колико озбиљно. 331 01:21:20,081 --> 01:21:23,361 не занима ме у признању задржавања. 332 01:21:24,041 --> 01:21:25,401 Оно што желим, 333 01:21:25,681 --> 01:21:27,361 и поновићу се, 334 01:21:27,761 --> 01:21:29,721 на теби је да ми кажеш, одмах, 335 01:21:30,921 --> 01:21:33,241 имена ваша два саучесника. 336 01:21:34,841 --> 01:21:38,561 Да ли стварно мислите да сам био умешан, 337 01:21:38,721 --> 01:21:40,961 Куповао бих своје саучеснике? 338 01:21:41,721 --> 01:21:42,921 Да ли желите да се кладите? 339 01:21:52,681 --> 01:21:53,921 Никада неће проговорити. 340 01:22:32,801 --> 01:22:34,561 Здраво, комесару. 341 01:22:35,481 --> 01:22:36,601 Здраво. 342 01:22:47,801 --> 01:22:49,561 Здраво, комесару. 343 01:22:55,001 --> 01:22:56,241 Извините. 344 01:23:00,801 --> 01:23:02,001 Добро вече. 345 01:23:06,041 --> 01:23:07,521 Два вискија. 346 01:23:10,721 --> 01:23:12,921 - Да ли сте познавали Марца Албоуиса? - СЗО? 347 01:23:14,721 --> 01:23:16,041 Марц Албоуис. 348 01:23:21,721 --> 01:23:22,841 А Пол Вебер? 349 01:23:24,441 --> 01:23:25,361 бр. 350 01:23:25,561 --> 01:23:28,961 Био је подуправник банке који је добио отказ. 351 01:23:29,361 --> 01:23:31,321 Без посла већ годину дана. 352 01:23:31,481 --> 01:23:32,841 Не, никако. 353 01:23:49,361 --> 01:23:50,721 А Луис Коста? 354 01:23:51,761 --> 01:23:52,961 Цоста? 355 01:23:53,121 --> 01:23:54,601 Сачекај. Коста... 356 01:23:55,401 --> 01:23:56,441 Коста... 357 01:23:57,481 --> 01:23:59,081 Не, не звони. 358 01:24:09,001 --> 01:24:10,761 Он те познаје. 359 01:25:28,321 --> 01:25:29,401 хало? 360 01:26:00,281 --> 01:26:02,401 Паул? Лоуис је причао. 361 01:26:03,681 --> 01:26:05,041 Не може! 362 01:26:05,321 --> 01:26:06,681 Он јесте. 363 01:26:14,321 --> 01:26:15,721 Губите се одатле, брзо! 364 01:26:24,001 --> 01:26:26,081 Прекасно је, Симон. 365 01:26:27,521 --> 01:26:28,761 Они су већ овде. 366 01:26:29,241 --> 01:26:32,161 Жао ми је, Паул. Заиста јесам. 367 01:26:34,281 --> 01:26:35,881 Видимо се. 368 01:26:48,521 --> 01:26:50,201 Пусти их унутра. 369 01:29:01,801 --> 01:29:02,841 Да? 370 01:29:06,081 --> 01:29:07,321 Трудимо се. 371 01:29:07,761 --> 01:29:09,561 Све је спремно. 372 01:29:09,721 --> 01:29:11,281 Дођи по мене. 373 01:29:11,521 --> 01:29:14,681 Али уверите се да вас не прате. 374 01:30:28,681 --> 01:30:29,881 Симон! 375 01:30:32,601 --> 01:30:33,641 Не мрдај, Симон. 376 01:30:42,001 --> 01:30:43,481 Не мрдај, Симон. 377 01:30:50,961 --> 01:30:52,241 Нема пиштоља. 378 01:31:11,401 --> 01:31:13,681 Зар ниси мало брзо пуцао? 379 01:31:16,561 --> 01:31:19,561 Нисам био сигуран да ће се убити. 380 01:31:30,121 --> 01:31:32,081 Шта да радим са случајем? 381 01:31:32,281 --> 01:31:34,481 То је поклон за комесара Ле Моуела. 382 01:31:34,721 --> 01:31:36,521 Види да он то добије. 383 01:31:40,601 --> 01:31:43,041 Ауто 8 овде. предаћу те. 384 01:31:44,361 --> 01:31:45,441 Да? 385 01:31:45,601 --> 01:31:46,881 Где? 386 01:31:47,041 --> 01:31:49,001 На нашем путу. Зваћу те после. 387 01:34:29,681 --> 01:34:33,921 <и>Свако од нас је сам 388 01:34:35,241 --> 01:34:37,321 <и>На супротној обали 389 01:34:41,721 --> 01:34:45,841 <и>Немирне реке страсти 390 01:34:47,081 --> 01:34:51,521 <и>Гледање се удаљава заувек 391 01:34:52,401 --> 01:34:56,201 <и>Наше илузије 392 01:34:57,361 --> 01:35:00,881 <и>Збогом нашим старима 393 01:35:02,881 --> 01:35:05,441 <и>Шта буде било 394 01:35:08,681 --> 01:35:12,641 <и>Судбина је поништила све дугове 395 01:35:14,041 --> 01:35:19,001 <и>Ствари се дешавају на овај начин 396 01:35:19,681 --> 01:35:22,841 <и>На овај начин 397 01:35:25,201 --> 01:35:28,641 <и>Ево време 398 01:35:29,161 --> 01:35:31,121 Субтитлес би Ховард Бонсор